|
||||
|
|
Lesson 13 Free Time. Invitations to Someone’s House, to the Theater (Свободное время. Приглашение в гости, в театр) VOCABULARY ЛЕКСИКА Listen, repeat and memorize. Слушайте, повторяйте, запоминайте. free time свободное время I have free time. У меня есть свободное время. I have no (little) free time. У меня нет (мало) свободного времени. free свободен / свободна / свободны busy занят / занята / заняты Are you free tomorrow evening? Вы свободны завтра вечером? to meet встречаться / встретиться Where and when will we meet? Где и когда мы встретимся? Let’s meet at the metro at 3:00 p.m. Давай(-те) встретимся у метро в 15 часов. convenient / inconvenient удобно / неудобно (I) agree согласен / согласна / согласны Agreed! All right! Договорились! Let’s go to the theater! Давай(-те) пойдём в театр! With pleasure! С удовольствием! Too bad. Очень жаль. Another time. В другой раз! I hope so! Я надеюсь! to wait ждать I will wait for you at the metro at 3:00 p.m. Я жду вас (тебя) в метро в 15 часов. concert концерт party вечеринка excursion экскурсия discotheque дискотека night club ночной клуб to begin начинаться What time does the concert begin? Когда (во сколько) начинается концерт? The concert begins at 8:00 p.m. Концерт начинается в 20 часов. The beginning of the concert is at 8:00 p.m. Начало концерта в 20 часов. to end кончаться What time does the concert end? Когда (во сколько) кончается концерт? The concert ends at 11:00 p.m. Концерт кончается в 23 часа. The end of the concert is at 11:00 p.m. Конец концерта в 23 часа. next следующий last прошлый next time в следующий раз last time в прошлый раз next week на следующей неделе last week на прошлой неделе vacation отпуск vacation (school vacation) каникулы to spend, conduct проводить / провести How do you spend your free time? Как вы проводите свободное время? How did you spend your weekend? Как вы провели выходные дни? What do you like to do in your spare time? Что вы любите делать в свободное время? to play играть chess в шахматы tennis в теннис soccer в футбол hockey в хоккей basketball в баскетбол the guitar на гитаре the piano на пианино to draw рисовать I draw well. Я хорошо рисую. to sing петь I sing well. Я хорошо пою. song песня to walk гулять
Например: I get up at 7 a.m. every day. Каждый день я встаю в 7 часов утра. He always goes to bed at 11 p.m. Он всегда ложится спать в 11 часов вечера. Когда используются сокращения a.m. и p.m., слово o’clock не употребляется. Грамматический комментарий 1. Достаточно часто один и тот же английский глагол может употребляться и как переходный (требующий формы винительного падежа без предлога), и как непереходный; при этом в первом случае он переводится на русский язык глаголом без частицы – ся, а во втором случае – глаголом с частицей – ся. Так, английскому глаголу to begin соответствуют русские глаголы начинать и начинаться, глаголу to end соответствуют глаголы закончить и закончиться, глаголу to start – глаголы начинать и начинаться, глаголу to meet – глаголы встретить и встретиться. Например: Let’s begin lesson ten. Давайте начнём десятый урок. What time does the concert begin? Во сколько начинается концерт? He ended his letter with good wishes to the family. Он закончил своё письмо наилучшими пожеланиями семье. What time does the concert end? Во сколько кончается концерт? When will you start work? Когда вы начнёте работу? The meeting starts at 10:00. Собрание начинается в 10 часов. Let’s meet Kim. Давайте встретим Ким. Where and when will we meet? Где и когда мы встретимся? Вот примеры употребления глаголов to start и to meet, встречающиеся в диалогах Урока 13: 1) – …And when does the concert start? – …А во сколько начало концерта? – It starts at 8 p.m. We will meet at the metro? – Начало в 20 часов. Мы встретимся у метро? – No, let’s meet at the conservatory. – Нет, давай лучше у консерватории. 2) – On Saturday I met my friends. – В субботу я встречался с друзьями. 3) – And where will we meet? – А где мы встретимся? – Let’s meet at metro “VDNKh”. – Давай встретимся у метро «ВДНХ». 4) – We will meet at the metro? – Мы встретимся у метро? – No, let’s meet at the conservatory. – Нет, давай лучше у консерватории. 5) – When and where are we meeting? – А когда и где мы встречаемся? – We will meet at 8:00 at metro “Prospect Mira”. – Мы встречаемся в 8 часов у метро «Проспект Мира». 2. Одним из значений формы the Present Perfect Tense является значение результата прошедшего действия, сохраняющегося в настоящем (см. Урок 7, комментарий 2). Другим значением этой формы является значение действия, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем. Сравним два предложения: The Past Indefinite Tense The Present Perfect Tense He studied English for 2 years. He has studied English for 2 years. Он учил английский язык 2 года (т. е. сейчас он его уже не учит). Он учит английский язык 2 года (т. е. сейчас он всё ещё продолжает его изучать). Как видим, форма the Present Perfect Tense, в отличие от формы the Past Indefinite Tense, выражает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем. В одном из диалогов Урока 13 форма the Present Perfect Tense употреблена именно в этом значении: – …An excursion where? – …А куда экскурсия? – To Novgorod. – В Новгород. – Oh, that’s interesting. I have wanted to go on that excursion for a long time. – О, это очень интересно. Я давно хотела поехать на эту экскурсию. В данном случае форма I have wanted выражает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем. 3. Английское слово sport в форме единственного числа имеет значение «вид спорта». Например: What is your favorite sport? Какой ваш любимый вид спорта? В значении «разные виды спорта, спорт вообще» это слово обычно употребляется во множественном числе. Например: He likes sports. Он любит спорт. Таким образом, русское слово спорт на английский язык обычно переводится формой множественного числа sports. Вот примеры из одного из диалогов Урока 13, в которых встречается слово sports: – Do you like sports? – Ты увлекаешься спортом? – Yes, very much. I like to watch various competitions at the stadium. – Да, очень. Я люблю смотреть разные соревнования на стадионе. – And do you participate in sports? – А ты занимаешься спортом? 4. Русские словосочетания играть в шахматы (в теннис и т. д.), играть на гитаре (на пианино и т. д.) на английский язык переводятся сочетанием глагола с существительным без предлога. Например: to play chess (tennis, etc.), to play the guitar (the piano, etc.). Вот примеры из одного из диалогов Урока 13: – And do you play the piano? – А ты играешь на пианино? – Yes, I play the piano and the guitar a little. – Да, я играю на пианино и немного на гитаре. DIALOGUES ДИАЛОГИ Listen and read aloud the dialogues below. Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги. 1 – Alyse, tell me how you usually spend your free time? – Алис, скажи, как ты обычно проводишь свободное время? – On Saturday and Sunday I usually go to the theater, to the movies or to exhibitions. – В субботу и в воскресенье я обычно хожу в театр, в кино или на выставки. Иногда Sometimes I go on excursions. For example, last Sunday I went to the Bolshoi Theater and saw the ballet “Swan Lake”, and next Saturday I am going on an excursion to Vladimir. езжу на экскурсии. Например, в прошлое воскресенье я ходила в Большой театр, смотрела балет «Лебединое озеро», а в следующую субботу поеду на экскурсию во Владимир. – And what are your interests? – А чем ты интересуешься и увлекаешься? – I am very interested in Russian history and I like music. – Я очень интересуюсь русской историей и увлекаюсь музыкой. – And do you play the piano? – А ты играешь на пианино? – Yes, I play the piano and the guitar a little. – Да, я играю на пианино и немного на гитаре. 2 – Boris, where did you spend your weekend? – Борис, где ты провёл выходные дни? – On Saturday I met my friends. We went to a discotheque. And on Sunday I went to the stadium. – В субботу я встречался с друзьями. Мы были на дискотеке. А в воскресенье я ходил на стадион. – Do you like sports? – Ты увлекаешься спортом? – Yes, very much. I like to watch various competitions at the stadium. – Да, очень. Я люблю смотреть разные соревнования на стадионе. – And do you participate in sports? – А ты занимаешься спортом? – Of course. I play soccer and tennis, snow-ski and ice-skate. I twice participated in competitions in tennis. – Конечно. Я играю в футбол и в теннис, катаюсь на лыжах и на коньках. Два раза выступал на соревнованиях по теннису. 3 – Sandra, did you know that there will be an excursion on Thursday? – Сандра, вы знаете, что в четверг будет экскурсия? – No, I didn’t. An excursion where? – Нет, не знаю. А куда экскурсия? – To Novgorod. – В Новгород. – Oh, that’s interesting. I have wanted to go on that excursion for a long time. When and where are we meeting? – О, это очень интересно. Я давно хотела поехать на эту экскурсию. А когда и где мы встречаемся? – We will meet at 8:00 at metro “Prospect Mira”. – Мы встречаемся в 8 часов у метро «Проспект Мира». – Thanks for telling me Igor. – Спасибо, что сказал, Игорь. – You are welcome! – Не за что! 4 – Hello, Linda? – Алло, Линда? – Yes, it’s me. – Да, это я. – This is Michael. Linda, are you free tomorrow evening? – Это Майкл. Линда, ты завтра вечером свободна? – Yes, I’m free. – Да, свободна. – I want to invite you to the theater. – Я хочу пригласить тебя в театр. – Thank you for the invitation! I would love to go to the theater! – Спасибо за приглашение! Я с удовольствием пойду! – Where and when will we meet? – Где и когда мы встретимся? – Let’s meet at the theater at 7 p.m. – Давай встретимся у театра в 19 часов. – All right! – Договорились! – See you later! – До встречи! 5 – Hello, Jane! – Здравствуйте, Джейн! – Hello, Mikhail! – Здравствуйте, Михаил! – Jane, are you busy on Saturday? – Джейн, вы не заняты в субботу? – No, why? – Нет, а что? – Let’s go to VVTs! – Давайте поедем на ВВЦ. – Let’s go! There are interesting things to do there. We can relax, walk around, eat lunch. – Давайте! Там можно интересно провести свободное время. Можно отдохнуть, погулять, пообедать. – And where will we meet? – А где мы встретимся? – Let’s meet at metro “VDNKh”. – Давайте встретимся у метро «ВДНХ». – When? – А когда? – I think about 11:00. Is that OK? – Я думаю, часов в 11. Вам удобно? – Yes, that’s OK. – Да, удобно. – All right! – Договорились! – See you Saturday! – До субботы! 6 – Andrew, what are you planning to do on Sunday? – Эндрю, что ты собираешься делать в следующее воскресенье? – Nothing. On Sunday I am free. – Ничего. В воскресенье я свободен. – I want to invite you to my house. – Я хочу пригласить тебя в гости. – Thank you for the invitation! I will definitely come. – Спасибо за приглашение! Я обязательно приду! – We will wait for you at 5:00 p.m. – Мы будем ждать тебя в 17 часов. – See you soon! – До встречи! – Good bye! – До свидания! 7 – Tanya, I want to invite you to the conservatory tomorrow. – Таня, я приглашаю тебя завтра в консерваторию. – Thank you for the invitation, Jerry. I would love to go. I love classical music. And when does the concert start? – Спасибо за приглашение, Джерри. Я с удовольствием пойду. Я очень люблю классическую музыку. А во сколько начало концерта? – It starts at 8 p.m. We will meet at the metro? – Начало в 20 часов. Мы встретимся у метро? – No, let’s meet at the conservatory. – Нет, давай лучше у консерватории. – What time? Is 7:40 OK? – А во сколько? В 19.40 тебе удобно? – No, better at 7:50. – Нет, не очень. Лучше в 19.50. – All right, at 7:50 at the conservatory. – Договорились, в 19.50 у консерватории. – See you tomorrow! – До завтра! 8 – Kate, I would like to invite you to the movies tomorrow. – Кэйт, я приглашаю тебя завтра в кино. – Sorry, but unfortunately I am busy. I am going to my friend’s house. – Извини, к сожалению, завтра я занята, я иду в гости к подруге. – Too bad. Well, another time. – Очень жаль! Ну, в другой раз! – Thank you for the invitation! Again, I’m sorry. – Спасибо за приглашение! Извини ещё раз! 9 – Jeff, do you want to go with me to a cafe€? – Джефф, ты хочешь пойти со мной в кафе? – When? – Когда? – Today. – Сегодня. – I’m sorry, today I am very busy, and unfortunately I cannot go. – Извини, сегодня я очень занят и, к сожалению, не могу пойти. – Oh well. – Ну, ничего. – Again, I’m sorry! – Извини ещё раз! 10 – Anthony, do you want to go on an excursion tomorrow to the Kremlin? – Энтони, хочешь завтра поехать на экскурсию в Кремль? – When is the excursion? – А когда экскурсия? – Tomorrow at 10:00. – Завтра в 10 часов. – Tomorrow at 10:00 I can’t. I have a lecture. – Завтра в 10 часов я не могу. У меня лекция. – Too bad. Well, next time. – Жаль, ну поедешь в следующий раз. 11 – Sveta, maybe we’ll go to the park for a walk? – Света, может быть, мы пойдём в парк погулять? – I can’t, Richard. I have a lot of work. Maybe tomorrow? – Я не могу, Ричард. У меня много работы. Может быть, завтра? – OK, let’s go tomorrow. – Давай завтра! Exercises Упражнения 1) Дайте антонимы следующим словосочетаниям. Образец: next Sunday last Sunday last Thursday; next weekend; last Tuesday; next vacation; last week; next time 2) Дайте положительные и отрицательные ответы на следующие вопросы. Образец: – Let’s meet at the metro at 6 p.m. Is that OK? – Yes, that’s OK. – No, better at the museum at 7 p.m. 1. Let’s walk. Is that OK? 2. I will wait for you at the firm at 5 p.m. Is that OK? 3. Let’s go on an excursion to Suzdal. Is that OK? 4. Let’s go to the Bolshoi Theater on Saturday. Is that OK? 5. Let’s meet at the metro at 9 a.m. Is that OK? 3) Вместо точек вставьте глаголы to sing, to draw, to dance в нужной форме. а) to sing I like… How does she…? This singer… excellently. They used to… only Russian, but now they… English. And soon they… Italian. What are you…? б) to dance – Do you… well? – I… badly. Lena used to… badly, but now she… excellently. Tom and Ted… with their friends. Tomorrow we will go to our friends’ house and we… there. With whom is Igor…? Last weekend I… at a discotheque. в) to draw What are you…? What do you like…? On vacation Sergey will go to Sochi and he… the sea. Does she… well? Who are they…? I used to… badly, but now I… well. 4) Вместо точек вставьте словосочетания с глаголом to play (to play soccer, hockey, the guitar, etc.). Do you play…? Marina plays… excellently. My friends like to play… Can you play…? Ivan used to play… well. With whom do you play…? In summer I play… Yesterday Jim and Joe played… Tomorrow we’ll play… 5) Закончите предложения. On Saturday and Sunday I usually ____________________. I play ____________________, ____________________ and ____________________. Let’s meet ____________________. Are you free ____________________? I will wait for you ____________________. What time does the concert ____________________? What time does the concert ____________________? How did you spend ____________________? What do you like to do ____________________? In my spare time ____________________. 6) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 13. I have… time… free tomorrow evening?… and… will we meet?… at the metro at 3 p.m. I… so!.. for you at the metro… does the class begin?… your free time?… in your spare time? I… well… the piano? 7) Переведите на английский язык. а) Меня зовут Андрей. Я менеджер, работаю в фирме. К сожалению, у меня мало свободного времени, потому что много работы. Но в свободное время я люблю слушать музыку и играть на гитаре. Я неплохо играю на гитаре и неплохо пою. Я пою и по-русски, и по-английски. б) Меня зовут Вера. Я учитель, работаю в школе. Вечером я обычно отдыхаю: читаю, рисую. Я люблю рисовать, и я хорошо рисую. В выходные дни я люблю ездить на экскурсии, ходить в театр, на выставки, в музеи. в) Меня зовут Игорь. Я студент. Днём я учусь в университете. А вечером мы с друзьями ходим на дискотеки и в ночные клубы. Мне очень нравится танцевать. И я хорошо танцую. Ещё я люблю играть в теннис. В выходные дни мы играем с другом. Он играет отлично, а я не очень хорошо. г) Меня зовут Джим. В свободное время я очень люблю ходить на вечеринки. Мне нравится, когда все едят, пьют, танцуют, разговаривают. Ещё я люблю ходить в кафе и хорошие рестораны. Я люблю вкусно поесть. И ещё я люблю ходить в гости к друзьям. У меня хорошие друзья, и они меня часто приглашают. 8) Invite your friend to the theater, the movies, or to your house. Agree on a time to meet (Пригласите вашего друга в театр, в кино, в гости. Договоритесь о времени встречи). 9) You have been invited to someone’s house and to the theater. Accept the invitation, and thank your friend. Decline the invitation, explain why you cannot go, say that you’re sorry (Вас пригласили в гости или в театр. Примите приглашение и поблагодарите. Откажитесь, объясните, почему вы не можете принять приглашение, и выразите сожаление). 10) Ask your friends how they spent their week, and what they are planning to do next week (Спросите ваших друзей, как они провели эту неделю и какие у них планы на следующую). 11) Tell how you spent last week, and what you are planning to do this week (Скажите, как вы провели прошлую неделю и какие у вас планы на эту неделю). QUIZ ТЕСТ 1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики). 1) – Where did you spend your weekend? ___________________ 2) – Liz, what are you planning to do on Saturday?___________________ 3) – What are your interests?___________________ 4) – Do you like sports?___________________ 5) – Where and when will we meet?___________________ 6) – Do you play the piano?___________________ 7) – Penny, are you free tomorrow evening?___________________ 8) – Jack, tell me how you usually spend your free time?___________________ 9) – Do you participate in sports?___________________ 10) – We will meet at the metro?___________________ 2. Fill in the questions (Вставьте нужные реплики). 1) ____________________ – The concert starts at 8 p.m. 2) ____________________ – Yes, I play the guitar. 3) ____________________ – Let’s meet at the metro at 5 p.m. 4) ____________________ – Yes, that’s OK. 5) ____________________ – All right! 6) ____________________ – Too bad. Well, another time. 7) ____________________ – Last Saturday I went to the Bolshoi Theater. 8) ____________________ – Thank you for the invitation! I will definitely come. 9) ____________________ – I’m sorry, today I am very busy, and unfortunately I cannot go. 10) ___________________ – On Saturday I met my friends. We went to a restaurant. And on Sunday I went to the movies. 3. Make up dialogues using the material of Lesson 13 (Составьте диалоги, используя материалы Урока 13). |
|
||
