|
||||
|
|
Lesson 11 Health. How you feel (Здоровье. Самочувствие) VOCABULARY ЛЕКСИКА Listen, repeat and memorize. Слушайте, повторяйте, запоминайте. How’s your health? Как ваше (твоё) здоровье? to feel чувствовать себя How do you feel? Как вы себя чувствуете? I feel fine. Я чувствую себя хорошо. What happened? What is wrong? Что случилось? 1) to ache, to hurt 2) to be ill, to be sick болеть / заболеть to get sick заболеть I am ill. Я болею. What hurts? Что у вас (у тебя) болит? Nothing. Ничего. My head hurts. У меня болит голова. My throat hurts. У меня болит горло. My stomach hurts. У меня болит живот. My tooth hurts. У меня болит зуб. I have the flu. У меня грипп. I have tonsillitis. У меня ангина. I have a cold. У меня насморк. I have a cough. У меня кашель. It is painful; it hurts. Мне больно. I am not well. Мне плохо. I am better. Мне лучше. I am worse. Мне хуже. I am healthy. Я здоров. to catch a cold простудиться I caught a cold. Я простудился. probably наверно maybe может быть unfortunately к сожалению What is your temperature? Какая у вас (у тебя) температура? I have a high(normal) temperature. У меня высокая (нормальная) температура. medicine лекарство tablet; pill таблетка vitamins витамины to take medicine, принимать / принять tablets, pills лекарства, таблетки to drink пить / выпить to eat есть / съесть to sleep спать drug store аптека medical clinic поликлиника hospital больница to go to the doctor идти / пойти к врачу sooner скорее faster; quicker быстрее Get well soon! Скорее выздоравливайте! Get better soon! Поправляйтесь быстрее! Stay well! Будьте здоровы! almost почти at all совсем therefore, that’s why поэтому every day каждый день 2 times a day 2 раза в день before eating до еды after eating после еды if если something что-то
Сравните: русский язык 36.6 38,2 английский язык 36,6 38.2 Грамматический комментарий 1. Глагол to feel в значении «чувствовать себя» употребляется в формах the Present Indefinite Tense и the Present Continuous Tense примерно с одинаковым значением: How do you feel? = How are you feeling? Вот 3 примера из Урока 11: 1) – Bob, how do you feel? – Боб, как ты себя чувствуешь? 2) – Hello, Joe! How are you feeling? – Здравствуйте, Джо! Как вы себя чувствуете? 3) – Penny, how do you feel? – Пэнни, как ты себя чувствуешь? 2. Глагол to go часто образует сочетания с герундием, которые переводятся на русский язык глаголом или сочетанием глагола с существительным. Например: to go swimming – купаться; to go sledding – кататься на санках; to go ice-skating – кататься на коньках; to go shopping – ходить за покупками и т. д. Такое сочетание встречается в одном из диалогов Урока 11: – Yesterday I went snow-skiing and I was very hot. – Вчера я катался на лыжах, и мне было очень жарко. 3. Глагол to get часто образует сочетания с наречием, прилагательным или пассивным причастием прошедшего времени, которые переводятся на русский язык не словосочетанием, а глаголом. Например: to get well, to get healthy – поправляться, выздоравливать; to get sick – заболеть; to get dressed – одеваться; to get tired – уставать; to get lost – заблудиться; to get married – жениться; выходить замуж. В диалогах Урока 11 4 раза встречаются такие сочетания: 1) – Get well soon! – Поправляйтесь быстрее! 2) – …That’s probably why I got sick. – …Наверно, поэтому я заболел. 3) – …And get healthy soon! – …И выздоравливай быстрее! 4) – …Get well soon. – …Выздоравливай быстрее! 4. Словосочетания типа 3 раза в день (в неделю, в месяц, в год и т. д.) на английский язык переводятся словосочетаниями без предлога, в которых употребляется неопределённый артикль: 3 times a day (a week, a month, a year, etc.). В диалогах Урока 11 такие словосочетания встречаются 3 раза: 1) – …I need to take pills 3 times a day… – …нужно 3 раза в день принимать таблетки… 2) – …You should take these pills 3 times a day… – …Будете принимать эти таблетки 3 раза в день… 3) – …Take these pills 3 times a day… and these pills 2 times a day… – …Принимайте эти таблетки 3 раза в день… и эти таблетки 2 раза в день… 5. Предложение I have a cold означает «У меня насморк», а предложение I caught a cold означает «Я простудился». Обратите внимание, что в обоих случаях перед словом cold употребляется неопределённый артикль. 6. Слово should может выражать значение долженствования, обязанности. В этих случаях оно часто переводится словами надо, нужно. Например: If you owe the money you should pay it. – Если вы задолжали деньги, вам надо их заплатить. You should work harder. – Вам нужно больше работать. В некоторых контекстах глаголы should и need могут употребляться практически с одинаковым значением. Вот примеры из диалогов Урока 11: – The doctor said that I need to take pills 3 times a day… – …Врач сказал, что нужно 3 раза в день принимать таблетки… – …You should take these pills 3 times a day before eating. – …Будете принимать эти таблетки 3 раза в день до еды. Обратите внимание, что после глагола need инфинитив употребляется с частицей to, а после глагола should – без частицы to. DIALOGUES ДИАЛОГИ Listen and read aloud the dialogues below. Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги. 1 – Hello, Tony! – Здравствуй, Тони! – Hello, Dima! – Здравствуй, Дима! – How are you? – Как твои дела? – Good, thanks. And you? – Спасибо, хорошо. А твои? – Also good. – Тоже хорошо. – And how’s your health? – Как твоё здоровье? – Well, thanks. And yours? – Всё в порядке. А твоё? – Also well. – Тоже всё в порядке. 2 – Good afternoon, Susan! – Добрый день, Сьюзен! – Good afternoon, Nina! – Добрый день, Нина! – Susan, how are you doing? – Сьюзен, как ваши дела? – Not too well. – Не очень хорошо. – What happened? – А что случилось? – I am ill. – Я болею. – What hurts? – А что у вас болит? – My throat and my head hurt. Maybe I have the flu. – У меня болят голова и горло. Может быть, у меня грипп. – Get well soon! – Поправляйтесь быстрее! – Thanks. – Спасибо. 3 – Bob, how do you feel? – Боб, как ты себя чувствуешь? – Thanks, better. I am almost well. – Спасибо, мне уже лучше. Я почти здоров. – What is your temperature? – Какая у тебя температура? – Normal, but I have a slight headache. – Нормальная, только ещё немного болит голова. – And can you get out? – А тебе можно гулять? – Yes, I can. Now the weather is warm, and I take a walk every day. – Да, уже можно. Сейчас очень тёплая погода, и я гуляю каждый день. 4 – Hello, Andrey Ivanovich! – Здравствуйте, Андрей Иванович! – Hello, Joe! How are you feeling? – Здравствуйте, Джо! Как вы себя чувствуете? – Not very well. I have a cold and a cough, and my throat hurts. I think that I caught a cold. – Я чувствую себя не очень хорошо. У меня насморк и кашель, болит горло. Я думаю, что я простудился. – And do you have a high temperature? – А температура высокая? – 38.1. – 38,1. – Where do you think you caught a cold? – А как вы думаете, где вы простудились? – Yesterday I went snow-skiing and I was very hot. I came home and ate ice cream. That’s probably why I got sick. – Вчера я катался на лыжах, и мне было очень жарко. Я приехал домой и съел мороженое. Наверно, поэтому я заболел. – What did the doctor say? – А что сказал врач? – The doctor said that I need to take pills 3 times a day, get more sleep, drink more liquids, and eat less. But I do not want to eat at all. – Врач сказал, что нужно 3 раза в день принимать таблетки, больше спать, больше пить и меньше есть. Но есть мне совсем не хочется. – Eat vegetables and fruit, drink juice and hot tea. And get healthy soon! – А вы ешьте овощи и фрукты, пейте соки и горячий чай. И выздоравливайте быстрее! – Thank you, Andrey Ivanovich! – Спасибо, Андрей Иванович. 5 – Hello, doctor! – Здравствуйте, доктор! – Hello! What’s wrong? – Здравствуйте! Что случилось? – I don’t know. I probably ate something that wasn’t fresh. I feel bad and my stomach hurts. – Я не знаю, что случилось. Наверно, я съела что-то несвежее. Мне плохо, очень болит живот. – What did you eat yesterday? – А что вы вчера ели? – I ate cheese, sausage, meat, fish, chocolate, candy. I drank milk, coffee and tea. – Я ела сыр, колбасу, мясо, рыбу, шоколад, конфеты. Пила молоко, кофе, чай. – Well, let’s take a look… You should take these pills 3 times a day before eating. For now, do not drink milk or coffee. It’s better to drink tea. And of course do not eat fish, sausage or meat. – Так… Давайте вас посмотрим… Будете принимать эти таблетки 3 раза в день до еды. Пока не пейте молоко и кофе, лучше пейте чай. И, конечно, пока не ешьте рыбу, колбасу и мясо. 6 – Hello, doctor! – Здравствуйте, доктор! – Hello. What’s wrong? – Здравствуйте! Что случилось? – I probably caught a cold. I have a cough, a cold, and my throat hurts. It hurts to eat and even to drink. I only want to sleep. – Наверно, я простудился. У меня кашель, насморк, очень болит горло. Мне больно есть и даже пить. Мне хочется только спать. – What is your temperature? – Какая у вас температура? – 37.8. – 37,8. – OK, let’s take a look… Your throat is very red. You have tonsillitis. Take these pills 3 times a day before eating, and these pills 2 times a day after eating. You need to drink more, not hot liquids, but warm tea or warm milk. Sleep all you want. – Так… Давайте вас посмотрим… Горло очень красное. У вас ангина. Принимайте эти таблетки 3 раза в день до еды и эти таблетки 2 раза в день после еды. Вам нужно больше пить, но не горячий, а тёплый чай или тёплое молоко. Спите сколько хотите! – Thank you, doctor. – Спасибо, доктор! 7 – Penny, how do you feel? – Пэнни, как ты себя чувствуешь? – Very bad. I can’t eat, drink, sleep. I don’t want to go out, read, work… – Очень плохо, я не могу есть, пить, спать. Мне не хочется гулять, читать, работать… – Does your tooth ache? – У тебя болит зуб? – Yes! – Да! – You need to go to a doctor. – Нужно идти к врачу. – Oh! I don’t want to go to the doctor! I can’t go to the doctor. I don’t need to go to the doctor. I’m practically healthy. – Ой! Я не хочу идти к врачу. Я не могу идти к врачу. Мне не нужно идти к врачу. Я почти здорова. 8 – Ed, why weren’t you at the university? – Эд, почему ты не был в университете? – I was sick. – Я болел. – What was wrong? – А что случилось? – I had the flu. I was born and raised in the south, and we don’t even have cold winters. In Moscow the weather is cold, and I didn’t have any warm things. But now everything is fine. I’m healthy. – У меня был грипп. Я родился и жил на юге, у нас даже зимой не холодно. А в Москве холодная погода, у меня не было тёплых вещей. Но сейчас всё нормально. Я здоров. 9 – Good afternoon! May I speak to Carol? – Добрый день! Можно Кэрол? – Unfortunately, she is not at work. She is sick. – К сожалению, её нет на работе. Она болеет. – Please tell her that Alexey called. I will call back. – Передайте, пожалуйста, что звонил Алексей. Я позвоню ещё раз! 10 – Good afternoon! Is this the college? – Добрый день! Это колледж? – Yes. – Да. – May I speak to Mr. Brown? – Можно мистера Брауна? – He is not here right now. He is in class. May I take a message? – Его сейчас нет. Он на уроке. Что передать? – Please tell him that Denis Tarasov called. I am sick, I have the flu. I won’t be able to come to class today. – Передайте, пожалуйста, что звонил Денис Тарасов. Я заболел. У меня грипп. И я не могу прийти на урок. – OK, I’ll tell him. Get well soon. – Хорошо, я передам. Выздоравливайте быстрее. – Thank you. – Спасибо. Exercises Упражнения 1) Закончите предложения. How do you ____________________? I feel ____________________. My head ____________________. Her ____________________ hurts. What is your ____________________? I have normal ____________________. Get better ____________________! Where do you think you caught ____________________? Maybe I have ____________________. The doctor said that ____________________. I ate ____________________. I drank ____________________. You should take ____________________. She can’t ____________________. He doesn’t ____________________. 2) Вместо точек вставьте нужные слова. … your health? They… fine. My… hurts. She has…better… worse. She has… temperature… soon! I need to take pills…,… sleep and… less… vegetables and fruit,… juice and hot tea… to go to a doctor. 3) Закончите высказывания, используя слова из Урока 11. Maybe ____________________. Unfortunately ____________________. Probably ____________________. I am almost ____________________. I think that ____________________. I ate ice cream, that’s why ____________________. 4) Переведите на английский язык. а) Я болею. У меня высокая температура. У меня болят горло и голова. У меня кашель и насморк. Я чувствую себя плохо. К сожалению, я простудился. Вчера приходил врач. Он посмотрел меня и сказал, что у меня грипп. Мне нужно принимать таблетки и витамины. Таблетки принимать 3 раза в день до еды, а витамины 3 раза в день после еды. Нужно больше спать и больше пить. Звонили мои друзья. Они сказали: «Выздоравливай быстрее!» б) У меня болит живот. Наверно, я съел что-то несвежее. Я пошёл в поликлинику к врачу. Врач сказал, что пока нельзя есть мясо, рыбу, колбасу, нельзя пить молоко, чай, кофе. Можно есть овощи и фрукты и пить воду. Это очень трудно для меня. Я не люблю овощи и фрукты. Я люблю колбасу, сосиски, мороженое… И очень люблю кофе! Я пью кофе 3 раза в день. И я не могу пить воду 3 раза в день. 5) Ask each other about your health, how you feel (Спросите друг друга о здоровье и самочувствии). 6) Call a friend who is sick, ask what is wrong, and wish him good health (Позвоните заболевшему другу, спросите, что с ним случилось, и пожелайте ему скорейшего выздоровления). QUIZ ТЕСТ 1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики). 1) – What hurts?____________________ 2) – How do you feel?____________________ 3) – What is your temperature?____________________ 4) – Does your tooth ache?____________________ 5) – What’s wrong?____________________ 6) – And can you get out?____________________ 7) – What did the doctor say?____________________ 8) – What did you eat yesterday?____________________ 9) – Where do you think you caught a cold?____________________ 10) – Jack, why weren’t you at the university?____________________ 2. Fill in the questions (Вставьте вопросительные реплики). 1) ____________________ – 38.2. 2) ____________________ – Not very well. 3) ____________________ – His stomach hurts. 4) ____________________ – Well, thanks. And yours? 5) ____________________ – I think that I caught a cold. 6) ____________________ – I am ill. 7) ____________________ – Unfortunately, he is not at work. He is sick. 8) ____________________ – I have a cold and a cough, and my throat hurts. 3. Make up dialogues using the material of Lesson 11 (Составьте диалоги, используя материалы Урока 11). |
|
||
